Adesso possono sentire anche loro.
Ma quindi ora qui viene fuori il numero di cellulare di Marlo?
Come cazzo è possibile?
Ho fatto rilevare alla centralina telefonica un altro mittente per il flusso di chiamata.
Qui possiamo inserire il numero che ci pare.
E invece, nei documenti della compagnia telefonica sul caso
figurerà il numero che abbiamo dato a Sydnor.
Alla fine, è una mezza cazzata.
Mi raccomando, non improvvisare.
Non dobbiamo rischiare di tradirci.
Anche se c'è il modulatore di voce...
sei sempre tu che parli.
7-B-14.
Qui centrale. Parla pure, 14.
Qui volante 14. C'è un veicolo che blocca il passaggio al 400 di Pressman Street.
Ma che...
Oh, cazzo.
- Templeton. - Ehi, tu...
Ma che cosa vai dicendo, maniaco che non sei altro?
"A sfondo sessuale?" Guarda che non è un fatto sessuale, mica abuso di loro.
E come ti permetti di scriverlo sul tuo giornale se non sai neanche chi sono?
- Cosa? - Non c'è niente di sessuale in un morso.
Non sono uno sporco pervertito.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Magari ora vengo lì e lo do a te un morso.
Ti piacerebbe, eh, Scotty?
A te piacciono queste cose, eh?
Mi dipingi come un malato, ma se qua c'è un malato quello sei tu, lo sai, sì?
È per questo che mi vieni dietro, Scotty?
È per questo?
Ma che cazzo...
Sì, sono Holley, della Omicidi.
Dovreste rintracciarmi una telefonata per il caso 08H114.
- È in corso adesso. - Che ne dici, Scotty?
Ti do un bel morso e poi mi dici se c'entra il sesso.
Ok, aspetta, ma chi...
Dove sei?
Te lo dico io che si fa adesso.
Hai voluto umiliarmi così?
Mi hai mortificato così...
di fronte a mio padre? E al padre di mio padre?
Ascoltami bene, porcellino di uno scribacchino pure un po' frocettino.
Adesso si fa così.
Non te li faccio più trovare.
E non te li faccio più vedere.
E ora ti mando una cosetta. Guardalo bene questo qui,
perché è l'ultima volta che lo vedi.
Va bene, eh, ma...
non riattaccare, magari...
Oh, cazzo.
- Ma McNulty? - Non risponde.
Oh, Cristo...
Era...
Era lui.
Di nuovo.
Lo fai bene l'accento di Baltimora.
Beh, ci sono nato.
La chiamata è stata localizzata al molo numero 5 su Pratt Street.
A tutte le unità, recatevi sul posto e trattenete i presenti...
in attesa dell'agente di turno.
Qui 1-B-10. Ricevuto, partiamo subito.
Qui 1-B-13, sono quasi arrivata.
Centrale, a tutte le unità. Cerchiamo un individuo pericoloso che parla al cellulare.
- Nessuno che parla al telefono? - No, ma ci sono molti passanti.
Potrebbe essere chiunque.
Perlustriamo l'area e controlliamo tutti.
Tu vai di là e inizia a perquisire chi trovi.
Radunateli tutti qui.
Fermo.
Oh, ma che cavolo fa? Non lo sa chi sono io?
- Ehi, mi lasci. - A terra, subito!
Mani in alto! Esca dalla macchina!
- Toglietemi subito le mani di dosso! - Porta tutti là e prendigli il cellulare.
- Ce l'ho in tasca. - Che succede?
Ora tirate tutti fuori il cellulare e mettetelo sul tavolo davanti a voi.
Fermi, non ha fatto niente!
Ma che fate?
Elicottero a centrale, sono in posizione.
- Signore, esca dall'auto. - Esca dalla macchina.
Venga qui davanti all'auto.
Sergente, era lui.
- Cazzo dici. - È registrato.
- Ha chiamato, 'sto cretino? - Sì, sì, roba da non credere.
Ehilà.
Mi sono perso qualcosa?
È partito proprio per la tangente, ha detto che vuole darmi un morso.
- Che cosa? Come, darti un morso? - Scott, ma quindi ha minacciato di...
Resti un attimo in linea.
Cristo santo...
The Wire Stagione 5 Episodio 7 "Took"
"A giurisprudenza queste cose qua non le insegnano mica." - Pearlman
Allora, ci stai o no?
No, Clay.
Io non scelgo neanche un giurato finché uno non mi paga la parcella per intero.
Se vuoi farti seguire da Billy Murphy prima di tutto devi tirare fuori i soldi.
Posso darti un gruzzolo in anticipo, un gran bel gruzzolo a cinque cifre.
Ma tu pretendi che ti paghi come se mi avessi già fatto vincere. E lo sai che c'è?
Non ho vinto ancora.
E con questa spada di Damocle che mi pende sulla testa adesso,
in questo momento non ho la stessa disponibilità finanziaria
che in un'altra occasione non avrei problemi a garantire. Ti torna o no?
Nessuno ti sgancia più un soldo, eh?
Scemi loro che guardano all'oggi invece di pensare in prospettiva.
Si andassero a nascondere, 'sti stronzi.
25.000 dollari adesso...
e altri 25.000 quando hai scelto la giuria.
- No, con me non funziona così. - Guarda che lo so, che ti credi?
E in condizioni normali non ti chiederei mai
di farti in quattro per me se non ho manco gli occhi per piangere.
Una volta che ti ho tirato fuori da 'sto casino mi molli 200.000 dollari.
E vedi di non fottermi, Clay.
Non provare a incularmi neanche un centesimo della mia parcella.
Oh, Billy, parli come se non mi conoscessi.
Così mi deludi.
Dico davvero!
Bello mio, diciamoci la verità.
Io qua ti sto dando la possibilità
di avere un confronto diretto con il Procuratore Generale
in un caso che poi finirà sulla prima pagina di tutti i giornali.
Con tutta la visibilità che ne ricavi? Meeeeeeerda...
Amico caro, la parcella la dovresti pagare tu a me.
Oh, veramente, se mi allunghi 20.000 bigliettoni per la campagna elettorale...
mi faccio incriminare dai federali apposta per farmi difendere da te.
Così poi quelli li pigli a calci in culo come si deve e ti ci fai una carriera.
Dici che ti fotto?
Ma quando mai, bello, io ti faccio fare il botto.
Ma al livello che 'sti stronzi manco più sapranno chi cazz'è Johnnie Cochran.
Tempo che finiamo e avranno tutti in tasca il tuo biglietto da visita.
Ma va'.
Guarda, la reputazione come avvocato proprio non mi manca.
Quindi 'ste stronzate da leccaculo è meglio se te le tieni per la giuria.
Certo.
No, più niente da allora.
D'accordo.
Io, Barlow e Kincaid stavamo qui seduti a far nulla come tanti stronzi con le emorroidi.
- Mai una chiamata. E ora eccola qua. - Al porto non hanno trovato niente.
Avevamo il segnale del GPS, poi però è sparito. Era vicino al molo numero 5.
- E McNulty dove sta? - È andato al giornale.
Fammelo risentire un po' sto stronzo.
Ehi, tu...
Ma che cosa vai dicendo, maniaco che non sei altro?
Pare uno di quegli smanettoni che se la fanno giù a Dundalk.
E...
che impressione le ha fatto?
- Sembrava incazzato. - Con lei in particolare?
Gliel'ho già detto.
Dice che l'ho umiliato quando ho scritto che il morso aveva una connotazione sessuale.
E poi ha anche minacciato di venire qui e prendermi a morsi.
Non sapevo proprio cosa dirgli.
Ok.
La voce era la stessa?
In che senso?
La voce era la stessa dell'altra telefonata?
Ah, già, è vero. Sì.
Anzi, no. O forse...
Sì, nel senso... Sì.
Era la stessa, ma stavolta mi sono accorto che aveva un forte accento di Baltimora.
Molto forte.
E la prima volta non se n'era accorto?
Forse sì, ma mi era passato di mente.
- Ho mandato tutto all'aria? - No, no, ma certo che no.
Le anticipo già che saremo solo noi a decidere se farlo o meno.
Ma, detto questo...
secondo lei pubblicare queste foto potrebbe compromettere le indagini?
Non credo.
Anzi, più siamo e più possibilità avremo di trovare questo senzatetto.
Non sapete dove si trova? No, perché magari è già...
Sì, potrebbe essere già morto.
Cristo santo...
Qui è tra la Charles e la Conway.
Chissà se è uno della zona.
Avrà usato un telefono diverso.
Avrà avuto un cellulare per mandarle queste foto.
Vero, ma in ogni caso...
vi ho detto che non potete scrivere nulla sul luogo da cui è partita la telefonata.
Vogliamo intercettarlo, quel numero.
E se richiama che faccio?
Lo tenga al telefono il più a lungo possibile e veda di non spaventarlo.
Se attacca a parlare non si ferma più, lo lasci fare.
Tutto bene?
Dice a me?
Più o meno.
Tranquillo, la sta solo usando.
Ha bisogno di lei.
La cosa mi infastidisce un po'.
E perché mai?
Alla fine ci guadagnate tutti e due, no?
Signori...
grazie della collaborazione.
È tutt'oggi che chiamo Vincent sul cellulare, ma quello non risponde.
E si vede che non c'ha tempo.
Fra un po' ci tocca tagliare la roba e ancora non c'abbiamo il mannitolo.
Oh, ma che cazzo è?
Yo, Vincent.
Dove sei?
Manny?
Cazzo.
Era Omar!
- E com'è che ancora campi? - M'ha detto di dire a Marlo
che lui è in strada che lo aspetta e che pure l'ultimo degli stronzi deve sapere
che Marlo non è abbastanza uomo da andare giù in strada.
- Ma quindi s'è preso pure tutta la roba? - Manny l'ha fatto secco appena entrato.
- E voleva far fuori anche me. - Ma come cazzo è entrato?
Manny era uscito per prendere da mangiare
e 'sto ciucciacazzi di merda stava là fuori.
E lo sapeva già dove stava la roba.
Manco gli ho dovuto dire un cazzo.
Lo sapeva già.
Quattro chili di roba grezza giù nel cesso.
Yo, Cherry, mò però slegami!
E dai, cazzo!
E slegami!
Dico davvero, Steven.
Se non vuoi fare quest'azzardo non c'è problema, ti capisco.
Ma vedrai che lo soffierò il posto di governatore a quel buffone.
Lo so che se ti sbilanci rischi di perdere il sostegno di Annapolis.
Volevo solo dirti che se vuoi scegliere da che parte stare ti conviene farlo in fretta.
Hai ragione, Tommy. Lo sai cosa ti dico?
Ti faccio un assegno e te lo giro subito.
Ah, perfetto, Steven. Grazie mille, davvero.
Potresti...
- Potresti magari valutare di... - Anche mia moglie è con te.
Anche tua moglie?
Che bellissima notizia.
Sì.
- Grazie per esserti speso così tanto. - Ah, non dirlo nemmeno, Tommy.
Delle fotografie?
Ha inviato messaggi con diverse foto di quella che forse sarà la prossima vittima
al giornalista del Sun.
Ho controllato la zona che bazzicava di solito e da un paio di giorni non si vede.
Per questa volta le foto ce le hanno date, ma vogliamo poterle intercettare in futuro.
E per farlo, bisogna modificare il mandato.
Esatto.
Possiamo intercettare delle foto con le attrezzature in dotazione?
Ne dubito. Là stiamo ancora fermi al ventesimo secolo.
Ma in due computer ad Howard County hanno il software che fa al caso nostro.
Ve ne servono due?
Sì, così se uno dei due si impalla, abbiamo sempre l'altro di riserva.
Non sia mai che 'sto spostato poi ce lo facciamo scappare.
Che dire, buon lavoro.
Grazie, giudice.
Ehi, Ronnie.
L'hai avvisato il tuo capo?
E lui informerà il sindaco, vero?
E anche Rawls, immagino.
Vedi un po' tu quello.
Si fa eleggere puntando tutto sull'ordine pubblico,
i reati calano poco e niente, ma poi...
un paio di settimane prima che si candidi ufficialmente a governatore,
un malato si mette ad ammazzare la gente, a scattargli foto e a mandarle ai giornali.
Oh, io se fossi in voi un'occhiata all'alibi del governatore la darei.
E questo?
Grazie.
Neanche 30.000 hai racimolato?
Neanche 20.000?
92.000 dollari!
Oh, io ve lo dico,
voi non avete neanche idea di quanti stronzi vogliano Tommy Carcetti come governatore.
Non so cosa gli dice il cervello.
Norman, 92.000 dollari raccolti in una mattinata. È un nuovo record.
Il bastardo che ammazza i senzatetto
ne ha preso uno per strada, gli ha legato un nastro al polso e ha mandato la foto al Sun
dicendo che non lo troveremo più.
- Cos'è che ha fatto? - Le foto le pubblicano?
Bill Rawls.
Chiamatemelo subito.
# Farabutto che non sei altro #
# Il giorno che muori esulterò, # # farabutto che non sei altro. #
Ora hai finito di molestare i bambini, figlio di puttana.
INDAGINE DELL'ASSISTENTE SOCIALE, MICHAEL LEE
Ti ho trovato.
"Indagine chiusa per mancata collaborazione del soggetto."
Andiamo.
Il Vice ha detto di portargli di sopra tutti quelli che riesco a raccattare.
Adesso è ora di appoggiarlo per benino al serial killer di McNulty.
Preferisco star dietro ai miei casi.
Bunk...
è per far contenti i capi.
Il Vice vuole altre risorse e il sindaco sta partendo di testa.
Non ci vengo.
Che, non li vedi i gradi che ho appuntati qui?
- Cazzo, sono anche belli grandi. - Oh, io qua sto lavorando sul serio!
C'avrei pure una nuova pista su un caso importante dell'anno scorso.
E sono l'unico detective che ancora ci sbatte la testa.
Quindi me ne fotto dei tuoi gradi e di quello che vuole McNulty.
E me ne fotto delle priorità e di chi vi volete inculare voi.
Se non ti sta bene, fammi una stracazzo di denuncia formale e mandami a processo.
Allora, prima di tutto Alma seguirà le indagini dei detective in centrale.
Mentre tu farai nottata in attesa di eventuali aggiornamenti per seconda e terza edizione.
Allora, il caso è assegnato a McNulty, che avrà un'unità alle sue dipendenze.
Il tenente D'Addario e i suoi seguiranno l'intercettazione.
A parte Alma e Scott, Olesker dedicherà al caso una rubrica.
Fletcher, voglio i commenti dei senzatetto e interviste a volontari ed esperti in materia.
Melody, tu invece chiama il centro di igiene mentale Clifton T. Perkins o vattelapesca...
e spiega in breve cos'è che porta uno scoppiato
ad ammazzare la gente e a parlarne coi giornalisti.
Greggs, ho rivisto la documentazione
e ho notato che sono state fatte molte interviste sul campo e sopralluoghi,
ma poche ricerche sul passato delle vittime e sulle loro famiglie.
Di quelle puoi occuparti tu.
Colonnello Tomlin...
all'Unità tattica chiediamo auto per gli appostamenti
e agenti sotto copertura nei ritrovi dei senzatetto.
Dobbiamo essere presenti e vigili sulle nostre strade.
È importante pervenire a un arresto, ma lo è anche evitare altri rapimenti o omicidi,
Qua non basta restare attaccati al telefono.
Dobbiamo andare per le strade e stare sempre bene all'erta.
Anche i media devono partecipare all'indagine.
Il giornalista che ha ricevuto la chiamata ne è parte integrante.
Potrebbe rivelarsi importante.
Ora sei al centro di tutto.
Scriverai comunque un pezzo in prima persona sul tuo ultimo contatto col killer,
ma dovrai anche dare un'intervista ad Alma.
McNulty ha sentito i responsabili dei rifugi e setacciato l'angolo tra Conway e Charles.
Tutto fa pensare che la vittima sia scomparsa.
Ma una volta identificato, dovremo fare verifiche e accertarci che sia tutto vero.
Capo, ci servono diversi uomini dai vari distretti
per assemblare una squadra di sorveglianza alla Omicidi.
E visto che ha già esperienza nella selezione del personale...
sarà McNulty a decidere chi.
Per una volta, mi hanno assicurato
che ci metteranno a disposizione tutte le risorse necessarie per un buon reportage.
Quindi adesso veniamo a capo di questa storiaccia e raccontiamola come si deve.
La vedo bene.
Il sindaco mi ha appena riferito che non ci saranno limiti agli straordinari,
né al personale che potrà essere assegnato al caso.
Quindi vediamo di chiuderlo.
Un'indagine seria.
Alla buon'ora.
C'abbiamo il Verme.
Il Verme Nudo.
Bella giornata.
Sei pacchi da 1000 finora.
I tossici se la stanno comprando a chilate.
Eh, sì.
Qua ci tocca fare un altro rifornimento.
'Sta giornata v'è andata bene, eh?
Vatti a fare due passi, bello.
Venite a pigliarvi il Verme!
Verme Nudo!
Oh, Mike, guarda un po' qua.
"Idroterapista abilitato...
con molta esperienza nella cura di pazienti geriatrici,
opera nell'ambulatorio del Sinai Hospital."
Gerry chi?
No, aspè, senti qua.
"Reception dentistica.
Rinomato studio dentistico cerca receptionist qualificata."
- Ma che è, un albergo? - Sarà tipo la segretaria.
Che poi dal dentista manco ci sei mai stato.
- "Responsabile manutenzione HVAC". - Il Verme Nudo! Venitevelo a pigliare!
E che cazzo sarebbe?
H-V-A-C. Forse l'hanno scritto male.
"Responsabile di sistema per lavoro a scadenza."
Qua non ci sta niente.
Ma poi se anche fosse, non c'hai manco 16 anni.
- E Bug chi va a prenderlo al doposcuola? - Oh, aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
"Ballerina esotica, quartiere finanziario in centro, ore pasti.
È richiesta flessibilità nel corpo...
e nella mente."
- Mò sì che si ragiona. - C'abbiamo il Verme!
Dacci dentro, bello.
Dacci dentro!
- Fermi tutti. - Pausa.
Che cazzo ho fatto mò?
Magari noi non lo sappiamo, ma tu sì.
Ma che stronzata.
Yo, non ti scordare di Bug.
Dato che si tratta di un'indagine in corso, vi chiedo di rivolgere le vostre domande
ai nostri agenti di polizia che hanno tutte le risposte per voi.
I recenti sviluppi nel caso degli omicidi dei senzatetto in città
sono a dir poco preoccupanti e configurano una tragedia...
inaccettabile.
Stiamo dando fondo a tutte le nostre risorse per localizzare e identificare
l'individuo ritratto nelle foto...
che sono state inviate oggi al Baltimore Sun.
Siamo decisi a tutelare tutti gli altri cittadini senza fissa dimora
e stiamo dando la caccia al sospettato con tutti i mezzi a nostra disposizione.
Ho comunicato a tutti i comandanti di polizia che hanno la mia piena fiducia
e la facoltà di impiegare tutte le risorse necessarie.
Voglio dirvi senza mezzi termini...
che quest'uomo verrà assicurato alla giustizia.
- Grazie. - Sindaco, una domanda!
Abbiamo sia la voce che le foto digitali.
E se richiama, o l'audio o le immagini le intercettate.
Posso controllarli da solo i precedenti, Jay, non dovete...
L'hai sentito il Vice.
Questo compito l'ha assegnato a Greggs.
- Lei ha un triplice omicidio per le mani. - E la tua unità indaga su un serial killer.
- Mica cazzi. - Jay, non...
Jimmy, tu qua mi devi trovare quello stronzo che è scomparso.
Non hai tempo per spulciarti i precedenti dei vecchi casi.
A quelli ci pensa Greggs, quindi zitto e vaffanculo.
A parte questo...
che altro ti serve?
Mi servirà una squadra di sorveglianza più in là,
ma per ora voglio solo identificare 'sto tipo per capire un attimo chi è.
Poi vedi che qualcosa da fare ve lo trovo.
- E l'analisi vocale della telefonata? - Ma chi cazzo ci crede a 'ste stronzate?
Tra un po' ci manca solo che mi mandi a Quantico per 'sta cazzata.
Mi tolga una curiosità...
dottor Moreland, lei ci crede all'analisi comportamentale?
Ormai non credo quasi più a niente.
Beh, ormai qua non conta più un cazzo a cosa crediamo noi.
A 'sti stronzi gli hai fatto aprire i rubinetti, Jimmy.
Finalmente ricominciano a mollare soldi anche a noi.
Tiratevela pure, eh.
Marlo è quasi nostro.
Una o due settimane ed è fatta.
Ma vi rendete conto che Greggs ha dovuto mollare un triplice omicidio?
Ma vi rendete conto che là fuori ci sono squadre di sorveglianza...
pattuglie e squadre tattiche, tutte appresso a 'sta cazzata inutile?
Le squadre di sorveglianza ci servono. Ci aiuteranno a chiudere il caso, Bunk.
Non lo voglio manco sapere chi è quello nella foto su tutti i giornali,
né dove sia davvero quel povero stronzo.
Nomi e indirizzi, tutto il campionario.
- Jimmy... - Non ti sbattere troppo.
Cazzo dici, oh.
Vai tranquillo, che qua me la vedo io.
Ah, senti, un'altra cosa.
Mio...
Devo badare a mio figlio per una notte.
Dov'è che trovo dei mobili per bambini?
All'Ikea.
Ci si vede.
Ma vergognatevi.
Dico sul serio.
Scientifica.
Sono Moreland.
Ma ha chiamato due minuti fa.
Lo so.
E ora vi sto richiamando.
Dovreste darmi tutti i reperti del caso 06H...
271, mi servono subito.
Lo so, ma il nostro tecnico non ha avuto ancora il tempo di lavorarci.
E allora tu digli che ho chiamato, richiamerò e a furia di chiamare
gli farò girare le palle come girano a me, ok?
Te l'ho pure impacchettato.
Nella uno.
Cazzo.
Avete voglia a dire che devo sbrigarmela da solo, stronzi.
'Sto dipertimento di pezzenti non ti dà un cazzo di niente!
Tutto a posto?
È un bordello, qua.
È tutto una merda, ok?
Se 'sti braccini corti sganciassero un po' di grana, chiuderei casi a occhi chiusi.
Che hai per le mani?
Un informatore m'ha detto dove trovare un testimone che mi sta scansando.
Sta da una tipa che abita ad Athol Avenue, ok?
Arriva la sera tardi...
- e all'alba se ne va. - Vabbè, e allora?
A parte che sto lì appostato tutta la notte senza vedere un centesimo...
ma questo sta in una villetta a schiera e ha il parcheggio su tutti e due i lati.
Basta che 'sto stronzo metta la macchina sul lato strada e può passare pure dal cortile!
Servono due uomini in più?
E magari anche due auto.
Se vuoi ti aiuto io, per il caso del serial killer mi hanno dato un fottio di agenti.
Te ne mando un paio dell'Unità tattica e gli dici che dovete controllare un posto per me.
E le ore le faccio risultare lì da me.
Ma te lo fanno fare?
Va' in pace.
Che mi dici, lo riconosci?
Sì.
Ti dovresti vedere.
Non batti ciglio.
Che poi ci sta, eh.
Perché io lo so che t'ha fatto 'sto bastardo fottuto.
Ma a questo l'hanno fatta proprio sporca.
Ci hanno goduto a massacrarlo così.
Non so se mi spiego.
Guarda...
io lo so che non sei stato tu.
Non prendertela a male, eh...
ma tu sei troppo smilzo per conciare uno così.
Quello che l'ha fatto...
è per forza un uomo adulto...
e pure bello grosso. Uno che a vederlo...
fa paura.
Mi segui?
Lo sbirro qui sei tu.
Cazzo ne devo sapere io?
- Va bene qui per il primo piano? - Riprendiamo con il grandangolo.
Tanti stronzi a caccia di Pulitzer.
Ha un'impronta molto standard, lo so.
Aneddoto in apertura...
- paragrafo chiave e citazione. - Va anche bene come spalla,
ma per domani magari vedi di approfondire un po' il discorso.
Devi imparare anche un po' a conoscerle queste persone, no?
Perché, ecco...
a volte la parte più debole di un articolo è proprio quello che riportiamo letteralmente.
La testimonianza di uno che vive in strada non è poi così interessante.
Ma se riesci a cogliere l'umanità che c'è dietro...
e a rimettere insieme i pezzi della sua storia...
Quindi domani...
torna nei rifugi, fatti un giro nelle mense per poveri, passa qualche ora con loro.
Non mi interessa che ne tiri fuori un pezzo. Se trovi di cosa scrivere, bene, ma sennò...
a me basta che provi a stare un po' con loro.
Non voglio un articolo zeppo di citazioni solo per fare numero, ma una storia vera.
Ci sono.
Circa 1000 parole.
E resta anche spazio per il pezzo di Price sulla situazione in municipio.
- Scott? - Cinque minuti.
Manca poco alla prima edizione.
Tre minuti.
L'abbiamo portato a fare...
Com'è che si dice?
Riabilitazione.
Quattro volte.
Non navighiamo nell'oro.
Henry prende l'invalidità.
Tutte le volte che usciva...
ci faceva mille promesse, ma...
Beh...
ecco...
Mi dispiace.
L'ultima volta...
abbiamo deciso di non aiutarlo più.
E immaginavamo che poi sarebbe morto per strada...
se avesse ricominciato a drogarsi.
Ce l'aspettavamo.
Ma queste cose che ora si leggono sui giornali?
Essere violato...
e preso a morsi da qualcuno...
Gesù mio...
Nessuno merita di fare questa fine.
Lo capite pure voi cos'è che mi lascia perplesso?
Mi va bene che scriva in prima persona, deve raccontarlo dalla sua prospettiva.
È fondamentale.
Ma tutta questa parte in cui descrive le lunghe ore passate con i senzatetto...
Qui dove dice di aver condiviso, parole sue...
"gli angoli più oscuri della notte" con loro.
Ha optato per uno stile saggistico.
Date uno sguardo all'editoriale di Olesker nella prima pagina della cronaca locale.
Ecco, quello riesce a essere di effetto anche senza scadere nel retorico.
Da quel che scrive Scott, invece...
pare quasi che abbia vissuto coi senzatetto per settimane intere...
quando invece s'è fatto una nottata sotto un cavalcavia...
e mezza giornata a raccogliere testimonianze in un rifugio.
Non è che ora mi diventa Studs Terkel.
Non dovremmo pubblicarlo così com'è?
Voglio dire...
a parte l'intervista che gli ha fatto Alma sulla telefonata, con tanto di citazioni...
quando scrive lui pare che ogni volta stia rischiando la vita...
tanto da cambiare strada per tornare a casa la sera.
Ma che cazzo, qua stiamo a casa nostra, mica a Beirut.
Posso capire che tu abbia delle remore.
Quindi l'articolo lo prendo io e gli trovo uno spazio più consono.
Che ne dici?
Ok.
I genitori di Jonathan Boland non hanno voluto essere ripresi, ma si dicono fiduciosi
che il rinnovato interesse per la morte del figlio, avvenuta anni fa,
possa aiutare la polizia a trovare l'assassino.
Per Channel 6 News, Cass...
I giornalisti stanno dando i numeri.
E non ti dico in municipio.
Ma almeno stavolta ci danno la possibilità di lavorare sul serio.
Cosa si prova?
Non m'illudo troppo.
Se questi si accorgono quanto gli stiamo costando, non tirano fuori più un soldo.
Ma non sai già tutto a memoria?
Sì, ma voglio ripassarlo di nuovo.
Finiremo di selezionare i giurati prima di pranzo e poi c'è l'arringa iniziale.
- Quello è compito del signor Bond. - Ha bisogno di un buon assistente,
quindi anch'io devo conoscere ogni più piccola sfumatura di questo caso.
Quanto ti ci vuole?
Se Marlo usa un codice, noi possiamo decifrarlo.
Questo è poco ma sicuro.
Ma il tempo che ci vorrà dipende tutto dal codice.
Non trovi?
Sì, ma se non lo incastriamo in fretta e chiudiamo il caso qua rischiamo grosso.
Quello stronzo di Landsman vuole mandarmi a Quantico
per aiutare l'FBI a tracciare un profilo del serial killer.
Oh, magari impari a conoscerti meglio.
Non c'è niente da ridere, Lester.
Ormai 'sta stronzata qua è cresciuta a dismisura.
Pure l'ultimo stronzo in città...
Dimmi, Jay.
No.
Non mi servono dei cadetti che vadano in giro a far domande dove bazzicavano questi.
È inutile stare ancora a far domande alla gente.
Ah, vuoi sapere perché?
Perché il fattone scomparso l'abbiamo già identificato.
Sì, nome, data di nascita, e l'indirizzo dell'ultimo rifugio in cui è stato visto.
Lawrence Butler, nato il 10 marzo 1951.
Rifugio di Baltimora sud al 400 di West Street.
Come ho fatto, dici?
È il mio lavoro.
Quando avrò altri indizi, impiegherò tutti gli uomini in più che vuoi darmi
e la finiamo una volta per tutte, ma tu la devi smettere di starmi addosso, Jay.
Vattene un po' fuori dai coglioni.
Il guaio di aver fatto diventare 'sta cazzata il caso dell'anno è che tutti lo vedono così.
Cristo...
Prima ce la leviamo dai piedi e meglio è, Lester.
- Senatore! - Per favore, senatore.
Senatore?
Senatore, gira voce che l'accusa voglia offrirle il patteggiamento.
Ma se io sono innocente perché dovrei patteggiare?
Cos'è quel libro che ha in mano?
Questo, dice?
"Prometeo incatenato".
Una delle tragedie più antiche mai scritte.
Parla di un pover'uomo che viene punito in modo atroce dai potenti
solo per aver osato donare il fuoco e la luce agli uomini.
Come scriveva il buon Eschilo...
"Nessuna buona azione resta impunita".
Queste pagine sono state per me fonte di grande conforto in un momento difficile.
- Un'ultima domanda. - Scusate, signori,
ma ho un processo che mi attende.
Ci rivediamo in aula.
- Senatore! - Senatore, una domanda.
Il sindaco vuole sapere come va.
Chi è lo sbandato che è scomparso?
Altre novità?
Ho inviato la registrazione della telefonata e il fascicolo all'FBI.
Ci faranno sapere.
Devi battere tutti i rifugi e i ricoveri della città.
Ti servono altri agenti?
Mi prendo Christeson.
Ma chi, il pivello?
Non vede l'ora di mettersi in mostra. Ci sarà d'aiuto.
Se mi serve qualcun altro, ti avviso.
Sì, sì, lo avvisi...
Come no, lo avvisi.
Lo so cosa fai con Christeson.
Lo lasci lavorare al suo caso, anzi, gli dai pure due squadre di sorveglianza.
Cazzo, Jimmy, sei un mito.
Grazie.
Ecco, anche a me servirebbe un favore.
Hai presente il mio caso di stupro a Bolton Hill?
Il cognato dello stupratore fino all'anno scorso non voleva saperne di parlare.
Ma qualche giorno fa hanno pizzicato la moglie,
e se finisce al fresco, i servizi sociali gli portano via i figli.
Quindi ora vuole fare un accordo.
Solo che questo...
sta in un carcere di New York. Elmira o Newburgh, uno di quelli.
In pratica, con una macchina e il rimborso spese chiudo il caso.
Jimmy...
ha strangolato una ventenne e l'ha nascosta sotto al letto.
Va bene. Chiedi l'auto a nome mio.
Farò risultare le spese da me come straordinari.
Perfetto, grazie.
Fai e disfi come ti pare a te.
Omicidi.
No, ora è di pattuglia.
Provi a richiamare tra un paio d'ore.
Ci ho ripensato.
Mi prendo anche Norris per andare a fare tutti quei giri.
Quindi, in tutte le transazioni che ci ha illustrato, detective...
i soldi sono stati versati nel conto personale del senatore...
e prelevati in contanti.
- Esatto.
Il più delle volte...
era lo stesso importo?
Esattamente lo stesso.
A volte leggermente inferiori, ma sempre prelevati a un giorno dal deposito iniziale.
La ringrazio, detective Freamon.
Vostro Onore, non ho altre domande.
Vuole controinterrogare il teste, signor Murphy?
No, Vostro Onore.
Hai preso il numero?
- Cosa? - Il biglietto col numero.
Se ce l'hai, magari ti trovo un posto. Oggi c'è la pasta col formaggio.
No, non ce l'ho.
Sono un giornalista.
Quindi da mangiare ce l'hai.
Sì.
Sono qui solo per dare un'occhiata e...
parlare coi senzatetto.
Perché tutte le volte cercate i senzatetto alle mense dei poveri?
- Qui non li sfamate? - Noi sfamiamo tutti.
Senzatetto, famiglie povere...
gente che non riesce ad arrivare a fine mese.
La settimana prima dello stipendio 'sto posto è pieno come un uovo.
Ma tu...
non sei...
Un senzatetto?
No, vivo nello scantinato di mia sorella, a Edmondson Village.
Che vai cercando dai senzatetto?
Una dichiarazione sugli omicidi.
Sul serial killer che c'è in giro.
Ma soprattutto, mi interessa capire cosa vuol dire essere un senzatetto.
Come vivono, ecco.
Se la passano male.
Eh, me l'immaginavo.
E vorresti scrivere un pezzo sulla loro vita?
Oh, io sono Bubbles.
Mike Fletcher.
Soffermiamoci un attimo sulla fondazione benefica di pallacanestro di Baltimora Ovest.
Che ruolo aveva lei al suo interno?
Non so dirlo di preciso.
Però si portava a casa 40.000 dollari all'anno come direttore esecutivo.
No.
Quei soldi riandavano tutti al senatore Davis.
E per lei niente?
Mi pagava il distretto per fargli da autista.
Quei soldi lì me li tenevo.
E quando battevo cassa per lui...
Obiezione.
- a volte mi dava la mancia. - Chiedo di cancellare la frase.
Accolta. Non tenete conto del suo ultimo commento.
Per questo caso valutiamo solo le accuse in merito alle attività
delle associazioni a scopo benefico del senatore Davis.
Tutto il resto non è pertinente.
Chiamata in uscita
Ci siamo.
PERTINENTE . NON PERTINENTE .
Pertinente X Non pertinente .
Ma che è 'sta roba?
Si vedono alle 17:50?
Vado a tenere d'occhio Monk.
Signor Price, lei ha dei precedenti penali, vero?
Sì, mi sono fatto un po' d'anni al gabbio.
E quando è uscito di prigione per l'ultima volta, sei anni fa,
il senatore Davis era al corrente...
dei suoi precedenti?
E come, no.
Però l'ha assunta lo stesso.
E oggi, è così che lo ripaga?
Quando ha affermato che girava tutti i suoi guadagni alle associazioni del senatore...
ha detto che restituiva le somme al senatore direttamente in contanti.
Dico bene?
Tutte le volte.
Quindi non esiste alcuna prova...
che il senatore abbia mai ricevuto quelle somme di denaro, esatto?
- Penso di no. - "Pensa" di no.
Penso di no, sì.
Signor Price, in precedenza ha dichiarato che in cambio della sua testimonianza...
ha ottenuto l'immunità processuale...
per qualsiasi accusa in relazione a questo caso.
Ed è corretto affermare che a seguito della sua testimonianza contro il senatore Davis...
lei per primo non avrà più alcuna possibilità...
- di finire in carcere? - Ci può giurare, cazzo.
- Signor Price. - Mi scusi.
Porca troia... Mi scusi.
- Signor Price. - Ho toppato, giudice, mi scusi.
Signor Price, si aspetta forse che questa giuria...
creda sulla parola a un uomo che è stato condannato per ben due volte...
piuttosto che a un senatore eletto dello stato del Maryland?
Che vi devo dire?
Sbrigatevela un po' come vi pare e lasciatemi in pace.
- Sì? - Sono io.
Qualcosa non mi torna, questo è da un'ora e mezza che sta lì piantato.
Vabbè, allora tornatene qui.
Si aggira tra le pensiline degli autobus due notti a settimana.
Fa' conto che da dicembre questo ha già fatto un morto e due feriti.
Guarda, per beccare 'sto coglione mi bastano due o tre appostamenti.
È abitudinario come pochi.
Se copri me e Garvey già solo per tre notti...
'sto cazzo di caso lo chiudo una volta e per sempre.
- Te ne concedo due. - E se attacca alla terza?
- Una. - Ok.
Vada per due.
Scrivi il codice del mio caso nella richiesta di straordinari
- e passala a Jay. - Tranquillo.
Lo so già come devo fare.
- Ma veramente? - Stai facendo una gran cosa, capo.
Com'è che mi hai chiamato?
- Ma che cazzo sono? - Rapporti d'ufficio.
Ho parlato per bene con le famiglie delle tue vittime.
E te lo dico, mi sono rovinata la settimana.
- Brutta situazione? - Ho dovuto spiegare
a 'sta cazzo di gente per bene come mai loro figlio,
che viveva per strada perché loro non ci erano riusciti a rimetterlo in sesto,
anche se ci hanno provato e riprovato,
come mai è finito a morire ammazzato e preso a morsi da un pervertito di merda
che poi ci si è fatto anche una sega.
Ma poi, come cazzo sono venuti a saperlo i giornalisti che prende a morsi la gente?
Devo scappare.
Ho delle robe da montare.
Mica me l'avevi detto che c'era da fare pure questo, stronzone.
Hanno ucciso uno all'angolo tra la Calhoun e la Mosher.
Gesù...
Com'era messo, poveretto.
Vuoi portartelo a casa?
E che cazzo...
a 'sto punto portaci me.
- Come? - Ti sfottevo un po', dai.
Grazie per avermi portato qui...
e avermi fatto da guida.
Ecco...
No.
Non m'interessa.
Sicuro?
Vedi solo...
di scriverlo come ti viene meglio.
Cazzo.
Merda!
IL SOSPETTATO INVIA UNA FOTO DELL'ULTIMA VITTIMA
"Come uno di loro..." Racconti di strada dal reporter che ha scatenato l'ira del serial killer
Non puoi obbligare un cliente abituale a pagare tutto il conto.
Non si fa così.
Avevo un bar anch'io, lo so come funziona.
Gus Haynes in carne e ossa.
Anche un po' più in carne del solito.
Come va? Ma dove stai, ancora alla Buoncostume?
Buoncostume? Cazzo, quanti ricordi...
Mi sono fatto otto anni alla Omicidi, e adesso sono al distretto Ovest.
Piuttosto, tu com'è che hai smesso di farti vedere?
Non ti vedevo da...
Eh, non bazzico più i distretti, ora sono diventato redattore.
Allora un giro ce lo puoi offrire.
Ehi, Dennis.
Beh, che si racconta?
Quanto tempo, Gus. Ma tu come lo sapevi che stasera stavo qua?
Qui ci vengono parecchi poliziotti, qualche vecchia conoscenza ce la trovavo per forza.
Domanda teorica.
Ah, pure teorica?
Allora fammelo doppio, Rodney. Offre Gus.
Fanne due, Rodney.
Dicevo...
Ma che...
Ti ho visto dalle parti del deposito, yo.
Ma tu una volta non giravi con quelli di Barksdale?
Com'è che ti chiamavano?
Savino.
Ah, già, è vero, Savino.
Ma mica spostavi la roba, tu.
Tu crepavi la gente per conto suo.
E mò lo fai pure per Marlo, è così?
Io non ci stavo, là.
Io là non ci stavo quando hanno fatto fuori il vecchio.
Chris e Snoop.
Sono stati loro.
Ah, ma io lo so chi ci stava.
Che ti pensi, che sei innocente?
Dimmi un po' una cosa. Visto che tu per Marlo questo fai, ammazzi la gente...
se al posto loro là ci stavi tu che facevi?
Dimmelo un po'.
Eh, già.
Oh, lo sai che c'è?
Ma che, hanno sparato?
Dick, ma hanno sparato a uno?
Ci sei?
Sì.
A posto.
Sì?
Dobbiamo parlare.
Passo io da te.
Secondo te è mai possibile farsi tutta la trafila con un nome falso?
Magari la prima volta, se non ha precedenti o impronte registrate.
Ma conta che già dalla volta dopo nel sistema...
risultano identificativi delle impronte, come dei codici a barre, ma dell'FBI.
E sono associate a una foto.
Questa avrà pure usato il nome della sorella, ma a meno che le due non siano gemelle
e per 12 anni una si sia portata sempre dietro la mano dell'altra...
qua qualcuno t'ha tirato una sola.
È un codice, e fin qui ci siamo.
Solo che l'ora c'entra poco e niente.
A questo punto, avremo bisogno di altri uomini.
Agenti che restino ore e ore appostati in auto.
Non dobbiamo perderli di vista finché non capiamo a che servono le foto degli orologi.
Beh, la buona notizia è che qua mi danno agenti in quantità industriali.
E la cattiva?
S'è sparsa la voce che metto a disposizione quattrini e straordinari per altre indagini.
Non posso farci niente, Lester. È che sono altruista di natura.
Oh, se non stai attento, qua finisci sepolto da una valanga di merda.
- E ci resto sotto pure io. - Ma chi dirà mai niente?
Una volta tanto lavorano sul serio e li pagano pure.
Allora, che ti devo procurare?
Sette agenti.
Anzi, otto. E altrettante auto.
Bei cazzi.
Qua mi mandano gente dai distretti e un supervisore per le unità di sorveglianza.
Qualcuno di affidabile c'è?
Ci penso e ti dico.
- Sì? - Cazzo, io vorrei capire
come hai fatto a montarla tu, pezzo di coglione, eh? Come?
Prova a usare un'altra chiave a brugola.
- 'Ste istruzioni di merda... - Magari dipende dallo scotch.
Cazzo!
Ma vattene a fanculo, va'.
Yo, ci hai parlato con Chris?
Che t'ha detto?
Proprio un cazzo.
Lo sa che non ci parlo con gli sbirri di merda.
Oh, ma lo sai Little Derrell che gli andò a dire a una del riformatorio?
La tizia gli fa: "Oh, ma tu ce l'hai già una fedina?"
E lui: "Ma chi se ne fotte della fedina. C'ho tanti brillocchi che la metà basta."
Cioè...
Non ci stare manco a provare.
È zona di Stanfield questa, sì?
Tu lo sai chi sono io?
E allora se lo sai, vaglielo a dire al tuo capo chi ha fatto fuori Savino stanotte.
Capito o no?
E digli pure che i suoi uomini glieli faccio fuori uno a uno...
finché non tira fuori le palle e m'affronta davanti a tutti.
Ti ricordi tutto quanto, sì?
Era Omar, quello?
- Minchia. - Ma che, è morto Savino?
Cazzo, oh...
Meno male che non m'ha visto a casa di Monk l'altra volta...
sennò mò stavo nella fossa pure io.
Zoppicava 'na cifra.
Senatore, io vorrei anche crederle. Sono pur sempre il suo avvocato.
Ma il signor Bond ci ha fatto un bello schemino qui sopra.
11.000 dollari versati a West Side Hoops...
11.000 dollari prelevati proprio il giorno dopo...
e infine, 11.000 dollari depositati nel suo conto corrente personale.
E per forza che finivano nel mio conto. Così poi era tutto più semplice per me.
Ma alla fine, non trattenevo neanche un solo centesimo.
Senatore, questa come spiegazione non basta.
- Ha pezze d'appoggio? - Pezze d'appoggio?
Le pezze d'appoggio.
Prendiamo quest'assegno da 11.000 dollari emesso in data 22 gennaio.
È di quest'altro inverno, vero?
Beh, ecco...
ci ho pagato le bollette del gas per tutti quanti.
Nel mio distretto volevano staccare il riscaldamento a una marea di gente.
E ci ho comprato anche giubbotti pesanti per i bambini più poveri.
Qua c'è da dire una cosa.
Dalle mie parti è una vera e propria giungla.
C'è gente che campa con niente...
che la vita se la deve inventare ogni giorno,
che si deve accontentare di un tozzo di pane.
C'avete presente quel reality show, com'è che si chiama... "Survivor"?
Venissero a farsi un giro nel Westside, lì sì che ne trovano di concorrenti.
Certi che conosco ce li vedrei proprio bene.
Tanto quello lo fanno già ogni santo giorno.
Per non parlare di "Fear Factor". Minchia, oh...
Manco ve lo sto a dire.
Va bene, ma ancora non mi è chiaro come questo spieghi...
Bello mio, senti a me.
Io non lo so come si usa tra quelli che c'hanno i soldi.
Ma magari il nostro procuratore Barack Obonda ve lo sa spiegare meglio di me.
Ma dove sto di casa io si fa tutto coi soldi alla mano. E poi, sono Clay Davis, o no?
Se qualcuno ha bisogno di me io sto sempre a disposizione.
Tu qua devi capire una cosa.
Quando la mattina esco di casa e mi trovo all'incrocio tra la Mosher e la Pennsylvania,
sarò anche pieno di soldi che tra un po' scoppio, ma già arrivato a Robert Street...
Obiezione!
Obiezione, Vostro Onore!
Senatore.
Senatore, si sieda.
Ed eviti di fare commenti sarcastici sul signor Bond.
Mi perdoni, Vostro Onore.
Ma queste associazioni di beneficenza...
organizzavano tornei di pallacanestro nelle palestre comunali, dico bene?
E vabbè, ma se mi trovo in mano 20.000 dollari
per comprare dei palloni da basket e un compressore...
io non posso fare a meno di darli pure a chi mi viene incontro e mi chiede aiuto.
"Senatore Clay...
c'ho bisogno di soldi per il funerale di mamma...
per tirare mio figlio fuori di galera...
comprarmi una bella camicia per il mio prossimo colloquio...
o comprare le medicine per l'asma a mio figlio."
A fare 100 metri ci metterò mezz'ora almeno.
E non starò qui a scusarmi con voi se non ho chiesto la ricevuta
a una signora anziana con l'artrite...
o se non ho fatto firmare una cazzo di carta a una ragazza madre per il latte in polvere.
Non me ne starò certo qua a dare spiegazioni a gente
che non ha la minima idea di quale sia la realtà delle cose dalle nostre parti.
E se una giuria di miei pari...
ovvero voi signori, dovesse...
decidere di dichiararmi innocente e degno di uscire di qui a testa alta?
Io vi dico la verità...
continuerò a comportarmi esattamente così, domani...
e poi il giorno dopo e quello dopo ancora,
finché non sarò lungo disteso in una cassa alle pompe funebri,
e poi sepolto a Mount Auburn.
Silenzio!
Silenzio in aula!
O magari delle roulotte.
Come quelle della FEMA, no? Un parco roulotte per ospitare temporaneamente...
una parte di quelli che ora stanno nei dormitori.
Le sistemiamo nella War Memorial Plaza.
Ma lo sai quanto costa ogni roulotte alla FEMA?
Anche se mettiamo lì una decina di roulotte, di senzatetto qua ne abbiamo a migliaia.
È un fatto simbolico, come a dire che facciamo il possibile
per far fronte alla catastrofe, un po' come a New Orleans.
Lo Stato li ha abbandonati e il governo fa finta di non vederli.
Già solo tenere aperti i dormitori tutto il giorno è più che proibitivo.
Ormai il passivo dell'Assessorato alla Salute ha superato i 200.000 dollari.
E se poi contiamo i soldi in più
con cui abbiamo fatto sbizzarrire la polizia tra straordinari e indagini...
Lo capite che qua non abbiamo alternative?
In questa città ormai non si parla d'altro, e se questo fa sparire un'altra vittima...
saremo ancora più sulla graticola.
Io ve lo dico: se andiamo avanti così un altro mese,
a questo ritmo, rischiamo di dover fare tagli ovunque...
e perfino di dover licenziare degli insegnanti a fine anno.
- Licenziare gli insegnanti? - Tu, candidato governatore.
In piena campagna elettorale.
Ah, che meraviglia.
Un attimo, un attimo, fatemi parlare!
Vorrei solo mettere in chiaro...
che nonostante tutte le accuse infondate mosse contro di me...
la gente, a cui io sono e sarò sempre fedele, ha espresso il suo verdetto.
Ma che cazzo è successo, là dentro?
E le resterò fedele finché respiro.
Non lo so neanch'io, ma a giurisprudenza queste cose qua non le insegnano mica.
1500 parole su Davis che si gioca non solo la carta razziale, ma direttamente il mazzo.
Eccole che arrivano.
Viste, grazie mille.
Un giorno questa storia me la dovrai proprio spiegare, Gus.
Leggo questa sentenza e all'improvviso mi rendo conto di che significa essere bianco.
Tu comincia ad ascoltare James Brown e poi vedrai che va da sé.
"Come uno di loro..." Racconti di strada dal reporter che ha scatenato l'ira del serial killer
Da andare a nascondersi, eh?
Ma nessuno c'è arrivato che era il caso di tirarsela meno?
Già mi piace poco tutto questo polverone, ma il peggio è che di quello non mi fido.
Doveva fare due chiamate per rimediare a un errore,
ma poi se ne viene fuori con una stronzata su una ladra d'identità.
Frega cazzi se l'ho beccato a barare, quello capita a tutti.
- Quello lo so bene anch'io. - Ma almeno l'avesse ammesso.
Gus, ma se ha mentito sulla donna morta per allergia...
dici che è l'unica volta che l'ha fatto solo perché non l'avevi mai beccato?
In tanti farebbero volentieri a meno di correggere un pezzo.
Qua il guaio è che lui ha raccontato una balla solo per questo, e se arriva a tanto...
Sarebbe capace anche di inventarsi cose per dare un tono a un articolo?
Ho sempre in mente il bambino invalido che aveva intervistato davanti all'Oriole Park.
Ci aveva dato solo un soprannome.
Eh, già...
Un ragazzino nero del Westside fan sfegatato del baseball?
Fosse stato il basket, ok.
Ma pure il football.
Proprio non mi va di dare del bugiardo a un collega.
Per niente.
Che c'è, cucciolo?
Non riesci a dormire?
Che possiamo fare?
Ehi, diamo la buonanotte a tutti!
Buonanotte, luna.
- Dai, dillo anche tu. - Buonanotte, luna.
Ecco, bravo.
Buonanotte, stelle.
- Buonanotte, pulotti! - Buonanotte, pulotti!
Buonanotte, tossici.
- Buonanotte, pusher. - Buonanotte, pusher.
- Buonanotte, imbroglioni. - Buonanotte, imbroglioni.
- Buonanotte, truffatori. - Buonanotte, truffatori.
Buonanotte a tutti quanti.
Buonanotte a tutti...
nessuno escluso.
Buonanotte a tutti...
nessuno escluso.